Lk 12,39-48 (Szent István Társulati Biblia)
39Gondoljátok meg: ha tudná a házigazda, hogy melyik órában jön a tolvaj, nem engedné betörni házába.
40Legyetek ti is készen, mert olyan órában, amikor nem is gondoljátok, eljön az Emberfia.”
41Péter megkérdezte: „Uram, ezt a példabeszédet csak nekünk mondod, vagy mindenkinek?”
42Az Úr így válaszolt: „Ki a hű és okos sáfár, akit ura szolgái fölé rendelt, hogy ha eljön az ideje, kiadja részüket az élelemből?
43Boldog az a szolga, ha megérkeztekor ura ilyen munkában találja.
44Mondom nektek, hogy minden vagyonát rábízza.
45De ha a szolga azt mondja magában: Uram csak sokára tér vissza – és elkezdi verni a többi szolgát és szolgálót, eszik-iszik meg részegeskedik –,
46akkor ennek a szolgának az ura olyan napon érkezik meg, amikor nem várja, és olyan órában, amikor nem gondolja. Kegyetlenül megbünteti, és a hűtlenek sorsára juttatja.
47Az a szolga, aki ismeri ura akaratát, de nem áll készen, hogy akarata szerint járjon el, sok verést kap.
48Aki azonban nem ismeri, s így tesz olyat, amiért büntetést érdemel, csak kevés verést kap. Mert aki sokat kapott, attól sokat követelnek, és akire sokat bíztak, attól annál többet kívánnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,39-48 (Káldi-Neovulgáta)
39Azt is fontoljátok meg: ha tudná a házigazda, hogy melyik órában jön a tolvaj, nem engedné betörni a házába.
40Ti is legyetek készen, mert amelyik órában nem is gondoljátok, eljön az Emberfia.”
41Péter ekkor megkérdezte: „Uram! Nekünk mondod ezt a példabeszédet, vagy mindenkinek?”
42Az Úr így válaszolt: „Mit gondolsz, ki az a hű és okos intéző, akit az úr a háza népe fölé rendel, hogy idejében kiadja részüket az élelemből?
43Boldog az a szolga, akit ura ebben a munkában talál, amikor megérkezik.
44Bizony, mondom nektek: minden vagyona fölé rendeli őt.
45De ha ez a szolga azt mondja magában: »Késik az én uram«, és verni kezdi a szolgákat és szolgálókat, eszik-iszik és részegeskedik,
46megjön annak a szolgának az ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyet nem ismer. Kegyetlenül megbünteti őt, és a hűtlenek sorsára juttatja.
47Az a szolga, aki ismerte ura akaratát, de nem készült vagy nem cselekedett akarata szerint, sok verést fog kapni.
48Aki pedig nem ismerte, és úgy tette azt, amiért büntetést érdemel, kevesebb verést kap. Mert attól, akinek sokat adtak, sokat fognak követelni, és attól, akire sokat bíztak, többet fognak számonkérni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,39-48 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
39Gondoljátok meg: ha tudná a házigazda, melyik órában jön a tolvaj, (bizonyára virrasztana és) nem engedné betörni házába.
40Ti is álljatok készen, mert az Emberfia abban az órában jön, amikor nem is gondoljátok.”
41Péter erre megkérdezte: „Uram, nekünk mondod ezt a példabeszédet vagy mindenkinek?”
42Az Úr így felelt: „Mit gondoltok, ki a hű és okos kulcsár, akit ura a háznép fölé rendelt, hogy kiadja búzarészüket kellő időben?
43Boldog az a szolga, ha visszatérő ura ebben a tevékenységben találja.
44Igaz, amit mondok nektek: minden vagyona fölé rendeli őt.
45De ha az a szolga ezzel a gondolattal: késlekedik még uram, verni kezdi a többi szolgát és szolgálót, eszik-iszik és részegeskedik,
46megjön az ura azon a napon, amikor nem várja, s abban az órában, amikor nem is sejti. Kegyetlenül megbünteti és a hűtlenek sorsára juttatja.
47Az a szolga, aki ismeri ura akaratát és mégsem áll készen és nem tesz akarata szerint, sok verést kap.
48Aki pedig nem ismeri, de büntetésre méltót tesz, kevesebb verést kap. Mindattól, akinek sokat adtak, sokat fognak követelni, és akire többet bíztak, attól még többet fognak számon kérni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,39-48 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
39Kétségtelen, ha tudná a ház ura, melyik órában jön a tolvaj, nem hagyná, hogy betörjön a házába.
40Ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amikor nem is gondoljátok!
41Péter ezt kérdezte:
41– Uram, nekünk mondod ezt a példázatot, vagy mindenkinek?
42Az Úr így válaszolt:
42– Ki tehát a hűséges és előrelátó sáfár, akit az úr szolgái fölé rendel majd, hogy idejében kiadja élelmüket?
43Boldog az a szolga, akit, amikor megérkezik az úr, ebben a munkában talál!
44Bizony, mondom nektek, hogy egész vagyona fölé rendeli.
45De ha az a szolga ezt mondja szívében: „Késik az én uram”, és verni kezdi a szolgákat és szolgálókat, enni, inni és részegeskedni kezd;
46azon a napon jön majd meg annak a szolgának az ura, amelyiken nem várja, és abban az órában, amelyikben nem gondolja, és kettévágatja, s a hűtlenek sorsára juttatja.
47Az a szolga, aki ismerte ura akaratát, és nem készült fel vagy nem cselekedett akarata szerint, sok verést kap.
48Amelyik viszont nem ismerte ura akaratát, és úgy cselekedett verést érdemlő dolgokat, az kevés verést kap. Mindenkitől, akinek sokat adtak, attól sokat kívánnak, és akire sokat bíztak, attól többet kérnek számon.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,39-48 (Káldi Biblia)
39Azt pedig tudjátok meg, hogyha tudná a családatya, mely órában fog jőni a tolvaj: bizonyára vigyázna, és nem engedné házát megásatni.
40Ti is legyetek készen, mert a mely órában nem vélitek, eljön az ember Fia.
41Erre mondá Péter: Uram! nekünk mondod-e e példabeszédet, vagy minden egyébnek is?
42Mondá pedig az Úr: Vajjon kicsoda a hív és okos sáfár, kit az úr az ő háznépe fölé rendelt, hogy azoknak idején búzát adjon mérték szerint?
43Boldog az a szolga, kit, mikor eljövend az Úr, úgy cselekedve talál.
44Bizony mondom nektek, hogy minden birtoka fölé rendeli őt.
45De ha az a szolga azt mondja szivében: Késik eljőni uram; és verni kezdi a szolgákat és a szolgálókat, azután eszik, iszik és részegeskedik:
46eljő ama szolgának ura az napon, melyen nem reményli, és azon órában, melyet nem tud, elszakasztja őt, és részét a hívtelenekkel adja ki.
47Az a szolga pedig, ki tudta ura akaratát, és el nem készűlt, és nem cselekedett annak akarata szerint, keményen bűnhödik.
48A ki pedig nem tudta, és büntetésre méltókat cselekedett, kevésbbé bűnhödik. Mert mindattól, kinek sok adatott, sok követeltetik, és a kire sokat bíztak, többet kivánnak attól.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
